Archive pour le 17 octobre, 2007

ritratto di Giuseppe Gioacchino Belli

ritratto di Giuseppe Gioacchino Belli dans immagini

http://www.geocities.com/mp_pollett/roma-b1i.htm

Publié dans:immagini |on 17 octobre, 2007 |Pas de commentaires »

di Giuseppe Gioacchin Belli: LA BONA FAMIJA (Roma, 28 novembre 1831)

di Giuseppe Gioacchino Belli, poeta romanesco,  c’è la traduzione perché è un po’ difficile anche per chi è romano;

http://mp_pollett.tripod.com/roma-b2i.htm

 

LA BONA FAMIJA

Mi’ nonna, a un’or de notte che viè ttata
Se leva da filà, povera vecchia,
Attizza un carboncello, ciapparecchia,
E maggnamo du’ fronne d’inzalata.

Quarche vorta se famo una frittata,
Che ssi la metti ar lume ce se specchia
Come fussi a ttraverzo d’un’orecchia:
Quattro noce, e la cena è terminata.

Poi ner mentre ch’io, tata e Crementina
Seguitamo un par d’ora de sgoccetto,
Lei sparecchia e arissetta la cucina.

E appena visto er fonno ar bucaletto,
‘Na pisciatina, ‘na sarvereggina,
E, in zanta pace, ce n’annamo a letto.

Roma, 28 novembre 1831

LA BUONA FAMIGLIA

Mia nonna, alle otto di sera 1 quando viene papà,
Si alza dal filare, povera vecchia,
Attizza un piccolo carbone, apparecchia per noi,
E mangiamo due foglie d’insalata.

Qualche volta ci facciamo una frittata,
Che se la metti alla luce è trasparente
Come guardando attraverso un’orecchia:
Quattro noci, e la cena è terminata.

Poi mentre io, papà e Clementina
Seguitiamo per un paio d’ore a bevicchiare,
Lei sparecchia e rassetta la cucina.

E appena visto il fondo al boccaletto,
Una minzione, una Salve Regina,
E, in santa pace, ce ne andiamo a letto.

Roma, 28 novembre 1831

1. – Un’ora dopo l’Ave Maria, che si recitava
alle 19:15 in estate e alle 18:15 in inverno,
quindi oggi diremmo attorno alle 20.

Publié dans:poesia romanesca |on 17 octobre, 2007 |Pas de commentaires »

un pensiero per voi perché non ho tempo ora, un’amica francese (del mio Blog francese domani va dal cardiologo sembrava preoccupata spero si faccia sentire presto) sono preoccupata anche io, poi altre cose…

un pensiero per voi perché non ho tempo ora, un'amica francese (del mio Blog francese domani va dal cardiologo sembrava preoccupata spero si faccia sentire presto) sono preoccupata anche io, poi altre cose... dans immagini 1012-017-21-1084

http://www.myspaceeverydaycomments.com/goodnight.html

Publié dans:immagini |on 17 octobre, 2007 |Pas de commentaires »

mes envies, mes faiblesses,... |
c'est une crevette !!! |
el mondo apocalipticodramat... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Un coeur à toi pour toujours
| etreunevraie
| Juste pour moi car écrire c...